時を巡る旅
物語の中には、ホテルから始まるものばかりではありません。農場や家族、そして人々を温かく迎え入れたいという思いから始まるものもあるのです。
1863年以来、トルーデリングの旧市街中心部にあるこの文化財指定の邸宅は、オーバーマイヤー家が所有してきました。5世代にわたって多くの変化がありました。かつての農場は、宿屋、精肉店へと変貌を遂げ、最終的には、今日お客様にご愛顧いただいている「ホテル・オーバーマイヤー」となりました。
変わることなく受け継がれているのは、当館が創業以来一貫して大切にしてきたもの――心温まるおもてなし、バイエルンの故郷への愛着、そして伝統を単に守り続けるだけでなく、常に新たな解釈を加え続けていくという姿勢です。
1859
Wilhelm Busch
Noch bevor die Geschichte der Familie Obermaier in unserem Haus begann, kehrte hier ein besonderer Gast ein: Wilhelm Busch.
Am 4. September 1859 besuchte der Dichter und Zeichner die Truderinger Kirchweih und übernachtete im damaligen „Großen Wirt“, dem heutigen Anwesen des Hotel Obermaier. Die Truderinger Kirchweih hinterließ offenbar Eindruck bei ihm: In seinen Aufzeichnungen beschrieb Busch das bunte Treiben, Brauchtum und Tracht der Truderinger – und hielt dabei auch die jungen Frauen und Burschen sowie die ausgelassene Stimmung beim Kirchweihtanz fest.
Noch heute erinnert eine Holztafel in unserem historischen Gasthof an diesen besonderen Besuch.
1863
オーバーマイヤー家の始まり
Josef und Theresia Obermaier aus Johanneskirchen erwerben das denkmalgeschützte Anwesen im alten Ortskern von Trudering.
こうして、今日まで受け継がれている家族の伝統が始まりました。代々、この家族は建物を発展させてきました。当初は農業、宿屋、精肉店を営んでいましたが、後にホテルとして運営されるようになりました。
1909
Ein Haus voller Leben
Max und Viktoria Obermaier bewirtschaften die Tafernwirtschaft mit umfangreichem Besitz. Zum Betrieb gehören damals acht Knechte, zwei Schweizerleute, eine Kellnerin, eine Köchin, zwei Hausmädchen und eine Schenkkellnerin. Auch der Metzger Joseph und die „Kindsmarie“, die dem Wirt über 40 Jahre treu zur Seite steht, prägen das Leben im Haus.
Das Obermaier ist schon zu dieser Zeit ein lebendiger Treffpunkt mitten in Trudering.
1933
Eine neue Generation packt an
Josef und Irene Obermaier beginnen gemeinsam ihr Leben im Familienbetrieb. Mit viel Fleiß und persönlichem Einsatz führen sie Gastwirtschaft und Metzgerei weiter und ziehen ihre drei Kinder Max, Eugen und Irene groß. Sohn Max kommt 1933 zur Welt.
1953
Die ersten Gästezimmer
Mit der Eröffnung einer Fremdenpension mit zunächst neun Zimmern beginnt 1953 ein neues Kapitel beim Obermaier. Im heutigen Traditionshaus entstehen damit die ersten Gästezimmer – und der Grundstein für das Hotel Obermaier, wie wir es heute kennen, ist gelegt.
1972
Eine prägende Generation
Über viele Jahrzehnte prägt Max Obermaier sen. den Familienbetrieb und ein Stück Truderinger Geschichte. Mit großer Leidenschaft führt er die Metzgerei Obermaier und macht sie mit seinem handwerklichen Können, seinem Qualitätsanspruch und seiner persönlichen Art zu einer festen Institution im Ort.
Für ihn ist die Metzgerei weit mehr als ein Beruf. Sie steht für das, was ihm wichtig ist: ehrliches Handwerk, Verlässlichkeit, Qualität und die Verbundenheit mit den Menschen in Trudering.
1998 verpachtet Max Obermaier sen. die Metzgerei und übergibt damit einen wichtigen Teil des Familienbetriebs in neue Hände. Seine Haltung und seine Werte bleiben jedoch – und prägen die Familie Obermaier und unser Haus bis heute.
1984
伝統から新たなものが生まれる
Unter Elisabeth Obermaier wird das damalige Hotel Garni umfassend renoviert und erweitert. Neue Zimmer entstehen, die Rezeption wird modernisiert und ein neuer Frühstücksraum geschaffen.
Ein besonderes Stück Münchner Geschichte findet dabei seinen Weg nach Trudering: Im Frühstücksraum werden originale alte Ziegelböden aus dem Münchner Bürgerbräukeller verlegt. Ein Detail, das bis heute perfekt zu unserem Haus passt: Neues schaffen und dabei Geschichte bewahren.
1998
第5世代が引き継ぐ
Mit Markus Obermaier übernimmt die fünfte Generation die Verantwortung für das Familienunternehmen.
Gemeinsam mit seiner Frau Maria führt er das Hotel Obermaier bis heute weiter – mit dem Anspruch, den besonderen Charakter des Hauses zu erhalten und gleichzeitig den Blick nach vorne zu richten.
2000
歴史的なルーツ。新たな快適さ。
大規模な改築・増築工事により、新たな章が始まります。
こうして、新しいコンフォートルームを備えた現在の老舗ホテルが誕生しました。同時に、フロントには、かつての厩舎だった歴史的なアーチ天井の下という、非常に特別な場所が設けられました。
それによって、古いものと新しいものが切り離されるのではなく、意図的に結びつけられるのです。
2019
ホテル・オーバーマイヤーが拡大中
約3年にわたる計画と建設期間を経て、オーバーマイヤー家に「新しい家族」が加わりました。新しい本館がオープンしました。
66室の新しい客室とスイートがホテルを拡張し、トルーデリングにモダンな建築的アクセントを添えています。
ここでも、この家のコンセプトが色濃く表れています。モダンな設備と現代的なデザインが、バイエルンの伝統や本店の歴史と見事に調和しています。
2023年～2026年
私たちにとって、伝統とはさらなる発展を意味します
Deshalb wurden in den vergangenen Jahren Schritt für Schritt zahlreiche Zimmer im Traditionshaus modernisiert. Neue Böden, hochwertige Betten, neue Bäder, frische Farben und sorgfältig ausgewählte Einrichtungselemente verleihen ihnen einen zeitgemäßen Charakter.
私たちが目指しているのは、古いものを新しいものに置き換えることではありません。むしろ、当館ならではの特別な雰囲気を保ちつつ、現代のお客様が求める快適さを提供したいと考えています。
